I „Schuhplattler” di Termeno

50 anni di tradizione e atmosfera ad ogni passo

Si sentono le prime note di fisarmonica, forse si unisce un jodeler – e via! I ballerini degli „Schuhplattler” di Termeno marciano già al ritmo della musica popolare tradizionale. Tutti vestiti „wia sich’s kehrt“¹: lederhosen corti, „Pfoat“², „Reamen“³, e un ampio sorriso sul volto. Battono i piedi vigorosamente, si battono cosce e polpacci con forza e con i loro „Plattler”⁴ fanno tremare la terra e battere forte il cuore di molte donne. Gli occhi dei bambini brillano, gli adulti applaudono con entusiasmo. Perché i nostri „Schuhplattler” sono più di una semplice tradizione: sono una patria viva e un’attrazione di cui Termeno va fiero.

Ma lo „Schuhplattler” di Termeno è molto più di una danza: è una storia viva e l’espressione di un autentico senso di patria che si tramanda di generazione in generazione. Questa danza tradizionale si diffuse in Alto Adige, Tirolo e Baviera già nel XIX secolo, ma le sue radici probabilmente risalgono a molto prima, anche a Termeno. L’associazione fu rifondata nel 1975, una data che è ancora orgogliosamente impressa sulle cinture di cuoio dei ballerini tradizionali. Un piccolo ma importante dettaglio che dimostra: a Termeno, la storia si porta con orgoglio. L’associazione può ora guardare indietro a mezzo secolo di esistenza, un anniversario che verrà debitamente festeggiato nel 2025.

Per molti ragazzi del paese, il sogno di entrare a far parte un giorno del gruppo di ballo degli „Schuhplattler” di Termeno è un sogno, e chi si sente „giovane dentro” è così affezionato al club che è riluttante ad andarsene. Forse è per questo che il club vanta ora ben 48 membri, tra cui dieci giovani „Schuhplattler“, che mantengono viva la tradizione con entusiasmo e passione.

Da Termeno al resto del mondo

Il programma annuale degli „Schuhplattler” di Termeno è impressionante: circa 30 spettacoli sono in programma ogni anno, molti dei quali nel loro paese d’origine, in occasione di feste parrocchiali, sagre paesane e del Traminer Sommergenuss. I „Plattler” sono parte integrante del calendario degli eventi di Termeno.

Ma questi giovani non sono più richiesti solo a Termeno. I nostri „Schuhplattler” sono noti e accolgono volentieri ospiti anche oltre i confini del paese. Che si tratti di festival in Alto Adige e oltre, o di première cinematografiche a Milano, creano un’atmosfera vivace ovunque. Sono stati visti persino in televisione: ad esempio, su ZDF in Germania, sulla televisione britannica in “Keep It In The Family” a Londra e nel programma spagnolo LUAR a Santiago de Compostela. Il loro stile aperto e spiritoso è un successo ovunque: non c’è da stupirsi che ricevano regolarmente inviti da vicino e da lontano.

Stanno riscuotendo un notevole successo anche sui social media. Hanno fatto un gran parlare di sé quando, rimasti bloccati nel traffico mentre si recavano a un concerto vicino a Brescia, all’improvviso, in mezzo all’autostrada, si sono esibiti in una danza popolare tradizionale in lederhosen. La gente bloccata nel traffico ha festeggiato e il video è diventato virale, dimostrando ancora una volta che i „Schuhplattler” di Termeno sono spiritosi, attenti alla tradizione e pronti a qualsiasi tipo di divertimento.

Un associazione con cuore

E proprio al centro di tutto questo c’è qualcuno che rappresenta esattamente questi valori: il presidente Niklas Frank. Durante una chiacchierata, ci ha raccontato che già all’asilo cercava di imitare danze come il „Fasselschwänzer“. Il suo amore per gli „Schuhplattler” gli è stato instillato, per così dire, da suo zio. Quando finalmente è stato ammesso nel club, è stato per lui un grande onore, e lo è ancora oggi. Per Niklas, il gruppo „Plattler” non è solo un club, ma un „peariges“⁵ frammento della vita del paese, parte integrante di Termeno.

È al suo terzo anno come presidente e guida il gruppo con responsabilità, grande passione e il necessario tocco di umorismo, che considera semplicemente parte integrante del gruppo. Anche se la responsabilità e la leadership ricadono principalmente sul presidente, lui sottolinea: Nulla funziona senza il comitato.

„Restiamo uniti e affrontiamo le cose insieme: per noi è una questione d’onore. I ballerini „Plattler” diventano spesso amici per la vita.”

Qui diventa chiaro: Niklas è un giocatore di squadra fino al midollo e gli „Schuhplattler” di Termeno sono una vera e propria vetrina del perfetto mix di tradizione, divertimento e cameratismo, e lo sono da 50 anni!

Un po’ di divertimento è d’obbligo!

Se tutti continueranno a impegnarsi con la stessa passione e lo stesso impegno dimostrati finora, Niklas guarda al futuro con ottimismo. Spera che questa passione per l’antica danza tradizionale venga tramandata alle generazioni future. E con un sorriso, pensando ai giovani „Plattler“, dice: „Non mi preoccupo, faranno sicuramente bene – non hanno tutte quelle sciocchezze in testa ‘wia mir Olte⁶ – almeno non ancora!”. Ma aggiunge subito che spesso è proprio questa sciocchezza a definire il gruppo e a renderlo così popolare tra gli ospiti di tutto il mondo. Un po’ di sano divertimento è d’obbligo, e gli „Schuhplattler” di Termeno a volte saltano nella fontana del paese durante una festa, si arrampicano spontaneamente su un palo della cuccagna e si scatenano non solo durante la danza „Plattler“, ma anche dopo l’esibizione.

In breve: questa affascinante compagnia di „Plattler” ha un grande valore per Tramin e, con il suo stile rilassato e spiritoso, riflette perfettamente il carattere del nostro paese. Una cosa è certa: finché a Termeno si continuerà a ballare, non ci si annoierà mai.

¹“wia sichs kehrt“ – dialetto  per: “Come dovrebbe essere”

²„Pfoat“ – termine dialettale tradizionale per “camicia“; usato principalmente in Baviera, Austria e Alto Adige, soprattutto nel contesto dei costumi tradizionali.

³„Reamen“ – dialetto per: “Riemen”; un’ampia cintura di cuoio decorata, solitamente indossata con i costumi tradizionali, che tiene insieme i lederhosen e li adorna.

⁴„Plattlern“ – si riferisce alle danze tipiche degli Schuhplattler o agli Schuhplattler stessi, a seconda del contesto.

⁵„Pearig“ – dialetto per “fantastico“, “accogliente“, “divertente“, “atmosferico“

⁶„Wia mir Olte“ – dialetto di Termeno per “proprio come noi vecchi“

(Testo di Anna Frötscher)

Giugno 2025