Il gruppo di danza popolare di Termeno

55 anni al passo con la tradizione

Non appena la fisarmonica inizia a suonare le prime note, i piedi cominciano a muoversi a ritmo di musica. A ogni passo, a ogni giro, una tradizione secolare prende vita. I costumi tradizionali volteggiano, le mani battono e la musica guida i ballerini attraverso i “Tanzln”¹ tradizionali. Chiunque osservi, percepisce immediatamente: questa è più di una semplice danza. Questa è comunità. Questa è casa. Questo gruppo porta dentro di sé il ritmo di Termeno.

Una storia turbolenta

Fondata nel 1961, sciolta nel 1966 e ripresa nel 1970 da un gruppo di giovani di Termeno, la seconda era iniziò con l’impegno della Gioventù Cattolica. Privi di esperienza personale, gli aspiranti ballerini imparavano settimanalmente dal gruppo di danza popolare di Caldaro “—con un abitante di Termeno e un abitante di Caldaro che formavano sempre una coppia di ballo”.

 “A quei tempi si poteva imparare molto dagli abitanti di Caldaro in fatto di danza”,

afferma il presidente Werner Widmann con un sorriso. A poco a poco, i Traminer hanno imparato le danze con sicurezza; dopotutto, c’erano dalle 50 alle 60 danze da imparare.

Del gruppo fondatore degli anni ’60, rimasero solo Maridl (Maria) Oberhofer e Pepi (Josef) Campregher. Quest’ultimo non solo accompagnava la musica con la sua fisarmonica, ma dirigeva anche i balli e fece sì che i primi spettacoli del villaggio avessero luogo quello stesso anno.

Aassociazione in continuo cambiamento

Sono passati molti anni da allora e il club ha subito continui cambiamenti nel tempo. Werner Widmann lo descrive come “un continuo andirivieni”. I giovani si uniscono, mentre altri se ne vanno quando la famiglia o il lavoro chiamano. Questo crea una comunità dinamica: i ballerini esperti condividono le loro conoscenze, mentre i nuovi membri portano nuova energia. Con un’età media di 32 anni, il gruppo rimane vivace e giovane.

In precedenza, solo uomini e donne single potevano iscriversi al club; chi si sposava lo abbandonava. Ballerini appassionati come Lisi (Elisabeth) e Mainrad Oberhofer, che lasciarono il club dopo il matrimonio, fondarono in seguito un secondo gruppo di danza popolare non ufficiale, un luogo di incontro per chiunque non volesse rinunciare al ballo. Per celebrare il 40° anniversario del gruppo di danza popolare, si esibì anche il gruppo di danza “non ufficiale”, che rimase attivo fino alla pandemia di coronavirus.

Di generazione in generazione

Dagli anni ’60 molto è cambiato, ma una cosa è rimasta immutata fino a oggi: l’entusiasmo con cui questa tradizione viene tramandata di generazione in generazione.

Le prove si svolgono ogni martedì, prima nella sala parrocchiale, ora nell’auditorium della scuola media. Il gruppo conta attualmente 27 membri. Il rapporto tra donne e uomini cambia costantemente. A volte ci sono più donne, a volte più uomini: di solito otto o nove coppie volteggiano sulla pista da ballo, mentre gli altri ballerini osservano e corteggiano i partner di ballo con un’occhiata.

Spettacoli e festival

Anche il numero degli spettacoli è aumentato: nel corso degli anni si sono tenute serate in famiglia, viaggi fuori città e anniversari indimenticabili, tra cui quelli che hanno segnato il 25° e il 40° anniversario.

l calendario annuale è fitto di eventi: tra gli eventi principali figurano la “Festa della Famiglia“, la festa patronale della chiesa parrocchiale di Termeno il 16 giugno, e l` “Aperitivo lungo Termeno“, in cui il gruppo si esibisce due volte. Il gruppo di danza popolare è presente ogni anno alle “Giornate del Törggelen” e alla festa del “Vicolo del vino“. In occasione del Corpus Domini, del Sacro Cuore di Gesù e del Giorno del Ringraziamento, porta in processione la statua della Vergine Maria attraverso il paese.

A novembre, il gruppo di danza popolare porta allegria alla casa di riposo, prima che l’anno di danza si concluda tradizionalmente con il giorno di Santa Caterina. Si dice: „Kathrein sperrt in Tonz ein“², spiega il presidente – nessun ballo dovrebbe più essere eseguito in pubblico fino a dopo la Quaresima. Oggigiorno, non è più visto come „hoagl“³, quindi in Avvento, dopo un Rorate, si svolge il suggestivo e spettacolare “Fokeltonz”⁴ sul sagrato.

Da oltre 10 anni, il gruppo di danza popolare offre un corso di danza per principianti e ballerini avanzati durante la Quaresima. Nuovi membri si uniscono al gruppo di continuo e, dopo il corso, dicono: „Volkstonz – Des war epes für mi!“⁵

55 anni di tradizione viva

Il Gruppo di Danza Popolare di Termeno ha plasmato la scena culturale dal 1968, un’esperienza impressionante di mezzo secolo. Conserva le tradizioni di danza tirolese e le avvicina a tutti con gioia di vivere e ospitalità. Oggi esprimiamo la nostra sincera gratitudine per 55 anni di vita comunitaria, per i giri, i passi e i sorrisi che mantengono vivo lo spirito del nostro paese di Termeno. Brindiamo ai prossimi 55 anni!

Ulteriori informazioni sugli spettacoli e gli eventi sono disponibili sul nostro sito web.

¹“Tanzln“ – dialetto per le danze

²„Kathrein sperrt in Tonz ein“ – Un vecchio detto altoatesino che significa: il giorno di Santa Caterina, il 25 novembre, tradizionalmente si conclude l’anno della danza. Dopo tale data, non si dovrebbero più tenere danze pubbliche fino a dopo la Quaresima (ad eccezione del Carnevale).

³„hoagl“ – dialetto per delicato

⁴„Fokeltonz“ – danza popolare tradizionale con fiaccole accese, che si balla in Alto Adige durante le occasioni festive come l’Avvento o la Festa del Sacro Cuore. Rappresenta la comunità, la luce e le tradizioni vive.

⁵„Volkstonz – Des war eps für mi!“ – tradotto liberamente dal dialetto: Danze popolari, questo sì che sarebbe fantastico!

(Testo di Anna Frötscher)

Maggio 2025